Conan: những điều bạn chưa biết về thám tử Shinichi bị teo nhỏ

Ngày 27/01/2016 - Đăng bởi Lalung.vn
Thích & chia sẻ:

Có thể nói Manga (truyện tranh Nhật Bản) đã chẳng còn xa lạ gì với độc giả Việt Nam, và bộ truyện Thám tử lừng danh Conan là một trong số đó.

Được ra mắt vào đầu năm 1994 trên tuần san Shōnen Sunday của nhà xuất bản Shogakukan với tên “Meitantei Conan” (tiếng Anh: Detective Conan), bộ truyện tranh thể loại trinh thám này đã tạo được tiếng vang và nhanh chóng vượt ra khỏi biên giới Nhật, được khán giả thế giới yêu mến.

Ở Việt Nam, truyện được nhà xuất bản Kim Đồng phát hành, khán giả còn được xem chàng Kudo Shinichi phá án qua loạt phim hoạt hình Conan – Thám tử lừng danh trên kênh HTV3.

 

Thám tử lừng danh Conan

Nội dung chính của bộ Shounen Manga (thể loại truyện tranh dành cho thanh thiếu niên, thường là con trai) này xoanh quanh anh chàng thám tử trung học 17 tuổi Shinichi Kudo tài giỏi, trong một lần theo dõi hành tung đáng ngờ của hai tên Mafia, cậu đã bị cho uống thuốc biến đổi kích thước cơ thể trở thành học sinh tiểu học. Với tên mới là Edogawa Conan trong thân hình bị co rút, cậu bé tiếp tục phá những vụ án hóc búa thường ngày và truy tìm tung tích băng Áo đen hòng tìm thuốc giải độc cho mình.

Những tình tiết hấp dẫn của câu chuyện đã lôi kéo khán giả hơn 20 năm xuất bản, tuy nhiên, vẫn có những điều bạn chưa biết xung quanh chàng thám tử Shinichi bị teo nhỏ. Hôm nay, LaLung.vn sẽ cung cấp cho các bạn những thông tin hơi bị thú vị liên quan đến bộ manga thần thánh này, cùng xem nha!

 

1) Những cái tên đầy ý nghĩa

A-shinichi

Tác giả Aoyama Gosho không chỉ đau não trong việc sáng tạo nội dung cốt truyện, mà ngay cả các nhân vật xuất hiện trong đứa con tinh thần của ông đều được đặt tên một cách cẩn thận đấy nhé.

Tiêu biểu là nhân vật chính của chúng ta, tại sao lại là Shinichi mà không phải là cái tên khác? Xin thưa, bởi trong tiếng Nhật, “Shin” nghĩa là “sự thật” và “ichi” nghĩa là “có một”. Cái tên này làm chúng ta liên tưởng đến câu nói nổi tiếng và cũng là đặc trưng tính cách của nhân vật Kudo Shinichi: “There is always only one truth” – Sự thật luôn luôn chỉ có một!

 

Nhân vật truyện Conan

Giống như một quy luật ngầm mà độc giả có thể nhận thấy, tên của các nhân vật thuộc phe chính diện thường được đặt gần với tên của các vị thám tử có thật hoặc hư cấu trong các tiểu thuyết trinh thám mà tác giả yêu thích.

Ví dụ nhé, Edogawa Conan là tên ghép từ Edogawa Ranpo - một tác giả tiên phong của dòng tiểu thuyết bí ẩn Nhật Bản thế kỷ trước, và Sir Arthur Conan Doyle – cha đẻ của tiểu thuyết thám tử Sherlock Holmes lừng danh.

Còn nữ chính Ran Mori có tên xuất phát từ Maurice Leblanc – tác giả của siêu đạo chích Arsène Lupin, và Ran tiếng Nhật có nghĩa là hoa phong Lan.

Theo đó, tên của tiến sĩ Agasa, cô bé Mafia hoàn lương Haibara Ai, “Đại thám tử miền Đông” Heiji Hattori, thanh tra sở cảnh sát Tokyo Megure, luật sư Kisaki Eri, trùm ngủ gật phá án Kogoro Mori... đều liên quan tới các nhân vật thám tử đông tây kim cổ đấy nhé. Phải nói tiên sinh Aoyama của chúng ta có một kiến thức về tiểu thuyết điều tra không phải dạng vừa đâu!

 

C-mafia

Ngoài ra, các nhân vật thuộc phe phản diện đều có mật danh mang tên các loại rượu, nếu là nam thì là các loại rượu chưng cất như Whisky, Vodka, Bourbon... Còn nữ sẽ là các loại rượu ngọt như Vermouth, Sherry,... Lí do đơn giản là vì ông thấy nó rất cool!

 

2) Gosho Aoyama vượt mặt hãng Ghibli

Gosho Aoyama vượt mặt hãng Ghibli

Khi trình bày ý tưởng về Serie truyện trinh thám với ban biên tập, Gosho Aoyama đã được khuyên là nên đổi tên thám tử Conan thành Doyle, để tránh bị trùng tên với nhân vật Conan - Cậu bé đến từ tương lai, một bộ phim hoạt hình của hãng Ghibli do đạo diễn Hayao Miyazaki cầm trịch.

Không nói chắc bạn cũng đã biết thanh thế của hãng hoạt hình nổi tiếng nhất xứ sở hoa anh đào lớn đến mức nào rồi phải không? Việc có một phiên bản truyện tranh trùng tên với tượng đài Anime khiến ban biên tập tòa soạn lo lắng cũng là điều dễ hiểu. Tuy nhiên, vị mangaka (họa sĩ vẽ manga) vẫn nhất quyết giữ vững lập trường, ông tự tin đứa con tinh thần của mình sẽ vượt mặt cậu bé đến từ tương lai!

Và kết quả như giờ bạn thấy đấy, khi nhắc đến Conan, người ta nghĩ ngay đến chàng thám tử bị thu nhỏ học lớp 1. Chà chà, phải học hỏi tiên sinh Aoyama ngay mới được, phải tự tin vào bản thân và nỗ lực đến cùng để khẳng định mình bạn nhỉ!

 

 

3) Mất bao lâu để suy nghĩ ra một vụ án?

Mất bao lâu để suy nghĩ ra một vụ án

Trong việc sáng tác nội dung, tác giả sẽ ưu tiên suy nghĩ ra những mưu mẹo trước như một khung xương, sau đó mới tìm thêm những tình tiết, câu chuyện đắp vào.

Những chiêu thức của thủ phạm là yếu tố quan trọng nhất và cũng hơi bị khoai, làm thế nào để khán giả cảm thấy mạch truyện logic, cách giải quyết tình huống khoa học và chấp nhận được không hề đơn giản tẹo nào.

Thường thì một mẹo phạm tội chiếm khoảng nửa ngày hoặc 6 tiếng suy nghĩ của tác giả, vụ nào nhanh thì khoảng 3 tiếng. Tuy nhiên, đụng phải vụ khó thì mất cả ngày cũng chưa thấu đáo đâu. Ngài ấy chia sẻ, có những hôm trong đầu chỉ luẩn quẩn câu hỏi “làm sao, thế nào, thế này có được không?”, và nhiều khi chỉ được ngủ có một tiếng rưỡi một ngày thôi đấy.

 

4) Gin cũng có fan

Gin cũng có fan

Xuất hiện ngay từ tập đầu khi nhét viên độc dược APTX 4869 vào miệng Kudo và biến chàng ta thành bé choắt, Gin đã trở thành đại diện cho phe Áo đen, kẻ thù không đội trời chung với nam chính.

Với biệt danh Whisky, hắn ta là một nhân vật bí ẩn cả về ngoại hình lẫn thân thế. Độc giả chỉ biết hắn là một tên Mafia cộm cán đứng đằng sau các vụ phạm pháp nhức não, và là nhân vật có tầm ảnh hưởng trong tổ chức. Và bạn ấy, giống như các nhân vật chính diện khác, cũng có fan mới ghê chứ!

 

Whisky-conan

@deviantart.com /EmpyrealRain

Nhiều người đọc cho rằng Gin có một dáng vẻ rất ngầu và có khí chất ngời ngời kiểu soái ca lạnh lùng (e hèm, chỉ có thể là fan nữ!). Ngoài ra, không thể phủ nhận Gin hơi bị giỏi khi đối đầu với những bộ não siêu thông minh của phe đối lập. Thế là trên Internet khá nhiều mem cosplay chàng này, lại còn quá trời artwork và tranh chibi do người hâm mộ vẽ tặng.

May là điều này xảy ra trong thế giới Manga thôi, chứ ngoài đời mà một tên tội phạm được ngưỡng mộ kiểu này thì... thôi xong!

 

5) Đạo chích Kid có hẳn bộ truyện riêng

Đạo chích Kid có hẳn bộ truyện riêng

Một cái tên nữa gia nhập vào hội những chàng đẹp trai của Detective Conan chính là tên trộm Kuroba Kaito, hay còn gọi là siêu đạo chích Kid. Với biệt tài sử dụng những xảo thuật điêu luyện, kỹ năng hóa trang và giả giọng nói thượng thừa, Kaito Kid cũng là một đối thủ nặng ký của Kudo trên bàn cân trí tuệ.

Cũng vì thế mà các otaku (người đọc manga) luôn hào hứng ở những chapter có vị này xuất hiện. Sau một hồi đấu trí căng não, vờn chuột đuổi mèo với nhóc Edogawa, chàng ảo thuật gia ánh trăng này sẽ vút bay trên chiếc dù lượn độc đáo của mình như trêu ngươi thám tử Shichi đại tài, làm thao thức bao trái tim fan nữ.

 

Truyện Kid

Sức hút của chàng đạo tặc hào hoa là không thể bàn cãi, vậy nên việc chàng ta có hẳn mảnh đất riêng để dụng võ là chuyện có thể đoán được đúng không bạn? Ngài Gosho bật mí Kid được xây dựng dựa trên hình tượng siêu trộm Lupin đệ tam đấy, ông ấy mê Arsène Lupin lắm.

Magic Kaito là một serie tuyển tập những phi vụ của chàng ảo thuật gia Kid 1412, được Gosho Aoyama sáng tác trước cả Conan, được đăng trên tạp chí Shonen Sunday và được tổng hợp lại thành 4 volume vào tháng 2 năm 2007. Một tin vui là nhà xuất bản Kim Đồng cũng đã phát hành đầy đủ 4 tập nên các bạn fan có thể ngắm chàng thỏa thích nhé!

 

6) Nguồn tư liệu và cảm hứng của họa sĩ Aoyama

 Nguồn tư liệu và cảm hứng của họa sĩ Aoyama

Aoyama-sensei tiết lộ, để có thể tìm thêm những kiến thức hòng xây dựng cốt truyện, ông đã nhờ đến sở cảnh sát Tokyo cung cấp vài thông tin và kinh nghiệm, nghiệp vụ phá án thú vị. Hẳn là vì bộ truyện của ông quá đình đám rồi nên cảnh sát cũng sẵn lòng giúp đỡ đây mà.

 

Tư liệu

Ngoài ra, mangaka này cũng có em trai là bác sĩ, nên ông thường xuyên được “phổ cập” những kiến thức về chuyên môn y khoa như thời điểm tử vong, những biểu hiện của tử thi sau khi chết, cơ chế của các loại chất độc như kali xyanua chẳng hạn,... Bởi thế người đọc mới bị thuyết phục bởi lí lẽ quá ư logic chứ.

Còn nếu hôm nào tác giả bí bài quá rồi, ông ấy sẽ họp và hỏi cộng sự của mình: “Hôm nay mọi người có gì mới không?”, thế là nếu có ý tưởng gì hay ho, họ sẽ trình bày và thảo luận để cùng tìm ra phương án mới. Cách này rất hiệu quả đó nha!

 

7) Hai nhân vật biểu trưng cho tính cách tác giả

Hai nhân vật biểu trưng cho tính cách tác giả

Người sáng tác nên series truyện trinh thám về Shinichi Kudo cho biết, hai nhân vật trong bộ truyện mà ông thích vẽ nhất chính là ngài thám tử râu kẽm Kogoro Mori và cô nàng học sinh có tâm hồn bà cụ non Haibara Ai.

Vì sao nhỉ, chắc không phải ông ấy mê phụ nữ như ông râu kẽm chứ?

 

Mori-kogori

Chuyện là vầy, Aoyama-sensei chia sẻ rằng ông ấy sáng tác hình tượng Kogoro ngủ gật là một thám tử nhìn chung khá tệ, lúc cần thông minh thì lại vô cùng ngốc nghếch, lại hay hiểu sai vấn đề. Tuy nhiên, nhân vật này lại rất quan trọng trong tiến trình phá án của chú nhóc teo tóp và bởi vì tính cách 4D (chập mạch) như thế nên tác giả có thể viết về những thứ hài hước hoặc dê cụ mà ông ấy nghĩ ra.

 

Haibara-ai

Còn đối với bé Ai, cô là một thành viên tổ chức áo đen bị thanh trừng, không còn lựa chọn nào khác, cô đành uống thuốc teo nhỏ để tự sát,  may mắn thay cơ thể chỉ bị giảm trọng lượng và chiều cao, giúp cô dễ dàng trốn thoát với hình hài thu gọn. Sau đó cô giúp Conan trong hành trình vạch mặt bọn Mafia. Vẻ ngoài của cô nàng khá là lạnh lùng, khó gần, tuy nhiên, cô lại có cách suy nghĩ khá chín chắn, đôi lúc lại rất trữ tình, văn vẻ.

Khi gặp vấn đề gì, Ai không ngần ngại nói thẳng thừng những gì cô ấy nghĩ, nhưng những điều cô ấy nói không chỉ thiên về lý trí mà còn cả cái tình nữa. Tác giả Gosho Aoyama cho biết rằng những gì ông muốn nói, ông đều khơi cảm hứng để Haibara lên tiếng, chứ mà để anh chàng Shinichi phát biểu thì vấn đề sẽ nặng nề lên ngay cho xem.

 

8) Độ phủ sóng rộng khắp của thương hiệu “thám tử lừng danh”

Độ phủ sóng rộng khắp của thương hiệu thám tử lừng danh

@yuu-chann.blogspot.com

Đến nay, Meitantei Conan đã được xuất bản ở 28 quốc gia, tại thị trường Bắc Mỹ, bộ truyện được phát hành với tên “Case closed”. Sau 20 năm trình làng, bộ truyện đã vượt qua mốc 900 chương và hiện vẫn chưa có dấu hiệu dừng lại, chưa kể 36 tập của Conan “Bộ đặc biệt”. Kết quả là hơn 140 triệu quyển bán ra toàn cầu là minh chứng hùng hồn nhất cho sự thành công của loạt truyện này.

Không chỉ ăn nên làm ra ở địa hạt xuất bản in ấn, thương hiệu thám tử teo nhỏ cũng làm mưa làm gió ở mảng anime (TV series) kể từ khi lên sóng vào năm 1996, ngót nghét cũng hơn 800 tập rồi. Chưa kể chúng còn được phát sóng ở các quốc gia khác qua kênh Cartoon Network, Animax Asia.

 

Conan điện ảnh

Một thị trường béo bở khác của các nhà sản xuất dựa hơi cậu học sinh cấp ba thiên tài Shinichi Kudo chính là hệ thống rạp chiếu phim. Năm 2015, tập 19 bản điện ảnh (movie) có tựa đề “Detective Conan: Sunflowers of Inferno” đã thu về 3,5 tỷ yên (khoảng 655 tỷ đồng) chỉ trong vòng 1 tháng công chiếu, trở thành bộ phim thành công của năm tại xứ Phù Tang. Tập 20 dự kiến ra mắt vào tháng 4 năm 2016.

 

Conan live action

Song song đó, phiên bản live-action (người đóng), ngoại truyện (OVA), những tập phim đặc biệt (Lupin III đối đầu Thám tử Conan), album nhạc phim, game ăn theo,... cũng rất cháy hàng. Có thể nói các nhà đầu tư xứ Sushi rất khôn ngoan khi khai thác hình tượng nhóc con đeo kính trong nhiều lĩnh vực hái ra tiền các bạn nhỉ.

 

9) Đại sứ du lịch tỉnh Tottori

Đại sứ du lịch tỉnh Tottori

@japantimes.co.jp

Bởi vì danh tiếng không phải dạng vừa đâu, chàng thám tử Shinichi bị teo nhỏ đã được ông Shinji Hirai (người đứng bên trái hình), thống đốc tỉnh Tottori tin tưởng giao phó trọng trách thu hút du lịch của tỉnh này bằng cách đặt tên cho một sân bay theo tên chú nhóc bốn mắt giỏi giang. Ngoài ra còn có một bảo tàng theo chủ đề Gosho Aoyama Manga Factory mở cửa năm 2007.

 

Bảo tàng Aoyama

@Amplify.com

Tottori là tỉnh ven biển thuộc vùng Chūgoku trên đảo Honshu của xứ sở Mặt Trời mọc. Địa danh này có dân số ít, kinh tế chủ yếu là nông nghiệp, sở hữu đồi cát lớn nhất Nhật Bản, nơi đây cũng là quê hương của tiên sinh Gosho Aoyama đấy các bạn. Tỉnh trưởng hy vọng hình tượng Conan sẽ thu hút một lượng khách du lịch đến với nơi này.

 

10) Xếp hạng IQ ngất ngưỡng của các nhân vật chính

 Xếp hạng IQ ngất ngưỡng của các nhân vật chính

Trong bộ Magic Kaito, tác giả đã rò rỉ chỉ số thông minh của nhân vật ảo thuật gia ánh trăng Kid trong một tình tiết, những 400! Có mùi hư cấu đâu đây, thì thôi cũng tạm chấp nhận vì đây là thế giới Manga mà!

 

Chỉ số thông minh nhân vật Conan

@zerochan.net

Bên cạnh đó, các fan cũng đã “xuất xưởng” một danh sách xếp hạng IQ cho các main của bộ truyện. Cụ tỉ IQ của thám tử Shinichi bị teo nhỏ là: 180 (hơn cả Anbert Einstein mới ghê!), Heiji Hattori: IQ 179, đặc vụ FBI Akai Shuichi: 170, Whisky: 165, người góp phần sáng chế ra độc dược APTX 4869 Haibara Ai: IQ 160,... Woa! Toàn nhân tài cả! Dĩ nhiên đây là tiên đoán của fan thôi nhé.

 

11) Ai là trùm băng nhóm Mafia áo đen?

Ai là trùm băng nhóm Mafia áo đen?

Đã hơn hai thập kỷ trôi qua rồi mà chúng ta vẫn chưa biết được kẻ nào thực sự là boss của băng đảng áo đen, kẻ nắm trùm những đầu óc vừa thông minh nhưng cũng cực kỳ tàn bạo.

Tuy nhiên, các fan cứng của bộ truyện cũng đã có cho mình những nghi can có thể là trùm sò của tổ chức, đó là ai nào?

 

Nghi can số 1: Tiến sĩ Agasa

Nghi can số 1 Tiến sĩ Agasa

Hiện tại, vị này đang bị fan “chĩa mũi dùi” nhiều nhất cho vị trí trùm cuối của hội Mafia. Tiến sĩ Agasa vốn là một nhà khoa học hơi vụng về, tính cách có phần hơi ngô nghê. Bên cạnh việc chế tạo nhiều món đồ hữu dụng cho chú bé trẻ lại 10 tuổi như nơ đổi giọng nói, đồng hồ bắn kim gây mê, huy hiệu thám tử,… thì ông ấy cũng sáng chế ra rất nhiều thứ tào lao.

Fan đặt nghi vấn rằng, tại sao ông ấy thông minh thế nhưng lại không biết suy luận phá án? Phải chăng ông đang cố tỏ ra gà mờ hòng qua mặt hai nhóc Conan và Haibara? Tại sao ông không bị bọn Áo đen sờ gáy trong khi cũng xuất hiện tại nhiều hiện trường vụ án? Liệu chính ông đã thông tin về những kế hoạch của hội thám tử cho tổ chức trong bóng tối biết nên mãi mà Kudo vẫn chưa lôi được bọn chúng ra ánh sáng? Việc bé Ai đến nhà ông ấy sống là do vô tình hay cố ý? Vân vân và mây mây.

Thậm chí dạo quanh một vòng các diễn đàn, bạn sẽ dễ dàng nhận thấy có rất nhiều fan-site khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng ông bác tiến sĩ chính là trùm cuối, kèm theo đó là kịch bản hơi bị logic về tập kết thúc của seri truyện này.

 

Nghi can số 2: Bố của Ran - Kogoro Mori

Nghi can số 2: Bố của Ran - Kogoro Mori

Rất nhiều người thắc mắc làm sao ông thám tử ngủ gật không hề nghi ngờ việc mình bị bắn lén, khi con số vụ án ông ấy phá trong lúc ngủ đã lên tới hàng trăm? Hơi bị phi lí nhỉ!

Có ý kiến cho rằng ông ấy chỉ đang giả vờ tỏ ra ngốc nghếch thôi, thực chất đằng sau vẻ vô dụng kia là một cái đầu thông minh vô đối, và có thể chính cậu bé thiên tài trong thân xác học sinh lớp 1 đã khinh suất, không đề phòng hay nghi ngờ ông bố vợ nên mãi vẫn chưa lớn được ấy.

 

Nghi can số 3: Tiểu thuyết gia trinh thám Yusaku Kudo

Nghi can số 3: Tiểu thuyết gia trinh thám Yusaku Kudo

Hơi bị shock khi bố ruột của nạn nhân lại bị tình nghi là thủ phạm phải không nào? Tuy nhiên, không phải vô căn cứ khi cho quý ông tài ba này vào diện nghi vấn đâu nhé. Các fan nghĩ rằng chính nhà văn Yusaku với bộ óc siêu phàm đã chỉ đạo các hoạt động ngầm của tổ chức mafia, tuy nhiên, cậu con trai lại vô tình dính vào rắc rối nên ông cũng phải ra sức bảo vệ con khỏi án tử.

Bạn có thấy lăn tăn khi ông bố tài giỏi này rất ít khi nhúng tay vào các vụ rượt đuổi giữa nhóc bốn mắt và tổ chức bí mật không? Đáng nhẽ ra ông ấy phải tích cực giúp đỡ con mình hơn chứ nhỉ, đằng này ông toàn ở Mỹ viết tiểu thuyết, lâu lâu mới xuất hiện chớp nhoáng một lần.

Dĩ nhiên tác giả sẽ mang lại bất ngờ cho người xem đến phút cuối và nếu bố của Shinichi là boss thật thì đúng là đáng ngạc nhiên phải không nào?!

 

12) Tiên sinh Aoyama từng bị “chết” trong trận động đất năm 2011

Tiên sinh Aoyama từng bị “chết” trong trận động đất năm 2011

Hẳn bạn còn nhớ vụ thiên tai kép năm 2011 đã khiến nước Nhật lao đao. Khi động đất và sóng thần xảy ra, không lâu sau đó, có rất nhiều diễn đàn đăng tin cha đẻ của Meitantei Conan đã bị mất tích, nhiều người còn cho là ông đã qua đời nữa.

Một làn sóng lo lắng dâng lên, rất nhiều fan nhốn nháo khóc lóc vì lo cho ông. Nhưng may quá, trang ANN, một website về truyện tranh uy tín của đất nước thích ăn cá sống đã lên tiếng đính chính tin đồn thất thiệt đó, rằng ông ấy vẫn đang an toàn và đang suy nghĩ cho vol truyện mới. Kết quả là truyện vẫn ra đều đều phục vụ độc giả, hú hồn chim én!

 

13) Kết thúc có hậu cho thiếu úy Sato Miwako và trung sĩ Takagi Wataru

Kết thúc có hậu cho thiếu úy Sato Miwako và trung sĩ Takagi Wataru

Bạn nào mà theo dõi manga này từ những tập đầu tiên hẳn sẽ có nhiều lúc ức chế với cặp đôi ngố tàu này. Anh thích chị, chị cũng có cảm tình với anh thế mà lần lữa mãi chẳng ai dám bày tỏ, đúng kiểu “tình trong như đã mặt ngoài còn e”. Biết bao nhiêu lần đồng hành làm nhiệm vụ, hai người họ đã bỏ lỡ những cơ hội nói lời yêu thương và cũng lắm những nụ hôn hụt, làm các fan vừa bực bội vừa tiếc ngẩn ngơ.

 

Sato hôn takagi

Mãi đến tập 64, file 673, cặp đôi này mới có nụ hôn đầu tiên sau khi chàng trung sĩ nhát gái lại bị tội phạm quật cho nằm viện, coi như tạm thỏa lòng người hâm mộ đã chờ mòn mỏi đến dài cả cổ.

Trong một bài phỏng vấn, tác giả Gosho đã bật mí sẽ cho hai anh chị này một kết thúc có hậu, như một đám cưới ngọt ngào chẳng hạn. Ông ấy đã nghĩ đến và định đưa tình tiết này vào một tập movie, nhưng nghĩ nghĩ một hồi thì dời lại và quyết định đưa nó vào phiên bản truyện tranh. Ấm lòng chưa nào!

 

14) Những thay đổi khác nguyên gốc trong phiên bản tiếng Anh

 Những thay đổi khác nguyên gốc trong phiên bản tiếng Anh

Để phù hợp với văn hóa người phương Tây, ban biên tập đã thay đổi những câu thoại khi phát hành phiên bản tiếng Anh với tựa đề “Case Closed”. Ví dụ như vol 9, chapter 86 “Kén rể”, khi ông gia đình ông Mori thấy một dáng người ngã khụy vào đài phun nước, thay vì câu hỏi “ngủ say thế cơ à?”, người ta đã thay bằng câu “anh thấy không khỏe trong người à?”. Đối với người Tây phương, khi gặp trường hợp như thế, họ không nghĩ là có người ngủ quên trong tư thế kỳ quặc như vậy đâu.

 

Trà chanh

Trong tập 8, chương 78 “Đám cưới cô giáo cũ” bản gốc, món uống ưa thích của cô giáo Matsu Moto là trà chanh. Nhưng vì ở các nước nói tiếng Anh có vẻ món rượu ngọt, nước hoa quả thông dụng hơn, nên “trà chanh” đã được thay bằng “rượu pha chanh”.

Bên cạnh đó, nhà sản xuất buộc phải thay thế tên gốc “Detective Conan” thành “Case Closed” là vì đụng chuyện bản quyền với một truyện khác. Những khán giả trời Tây cũng thắc mắc một cách hài hước rằng: tại sao học sinh tiểu học ở xứ Phù Tang lại bình thản với những vụ án mạng kinh hoàng thế nhỉ? Hay do nó xảy ra hằng ngày nên quen?

 

15) Nghi vấn tình cảm của Kudo và Haibara

Haibara và Conan

@Vincent Capaccio (Heliotropic)

Trong truyện, Cô bé Haibara Ai tuy là một nhà khoa học tài ba, sở hữu tính cách mạnh mẽ với tâm hồn bà cụ non. Tuy nhiên, sau nhiều pha truy đuổi sinh tử với tổ chức trong bóng tối, cô thường xuyên rơi vào trạng thái tâm lý hoảng loạn, sợ hãi. Thế là cậu chàng bị rút ngắn cơ thể, một trong ít người biết được bí mật của cô trở thành người bảo vệ không chỉ về sự an toàn mà còn giúp cô ổn định tâm lý, tinh thần nữa.

 

Conan quan tâm Haibara

Phải nói Aoyama tiên sinh cứ thích đánh đố người đọc khi lâu lâu lại chèn vào vài phân đoạn mang hơi hướm tình cảm của cặp đôi teo nhỏ này. Thực ra cũng chẳng có gì to tát, chỉ là những lúc chàng thám tử lo lắng, chăm sóc cô bạn đồng cảnh ngộ thôi, nhưng đối với những fan yêu mến bé Ai thì cũng đủ nhen nhóm tí hy vọng thành đôi cho couple này rồi.

Dạo một vòng Internet, bạn sẽ gặp khá nhiều các fanfic (truyện giả tưởng fan viết riêng cho thần tượng) lên kịch bản chi tiết cho bộ đôi này đến với nhau, hoặc nhiều nhiều các fanart, tranh vẽ hai bạn này trong những tình huống ngọt ngào.

 

Shinran

Điều này đã tạo nên hai luồng ý kiến trái chiều của hai nhóm độc giả, một bên cho rằng Shinichi là của Ran, không được chia cắt cặp đôi thanh mai trúc mã ấy, và rằng Ran xứng đáng được Kudo yêu vì đã kiên nhẫn chờ đợi anh chàng một thời gian dài.

Một nhóm khác thì cậc lực ship Kudo với Haibara. Thế là trên các diễn đàn mạng, team Shin-Ran và team Conan-Ai tranh cãi quyết liệt mà vẫn chưa thống nhất cô nàng nào hợp với tên thám tử học cấp ba hơn. Shin nhà ta quả là đào hoa đó nha!

Còn bạn, bạn ủng hộ ai nào?

 

16) Những chi tiết phi lí trong truyện

Những chi tiết phi lí trong truyện

Từ lúc tập truyện đầu tiên xuất bản cách đây đã hơn 20 năm, nhưng bối cảnh xuyên suốt nội dung Manga chỉ là một năm. Nghĩa là từ lúc Shin bị uống độc dược teo nhỏ đến chapter mới nhất ra mắt bạn đọc chỉ trong vòng mấy trăm ngày thôi, điều đó dẫn đến những điều khá phi lí khi hai mốc thời gian hiện thực và trong truyện cách nhau quá xa.

Đầu tiên đó là chiếc điện thoại. Những tập đầu tiên được sáng tác vào thập niên 90 nên những thiết bị công nghệ cũng vô cùng lạc hậu. Chiếc di động dạo đó là loại “cục gạch”, có ăng-ten, chức năng chỉ là nghe gọi, nhắn tin.

 

Máy nhắn tin

Thậm chí là máy nhắn tin, thứ mà có lẽ nhiều người cũng không biết sự tồn tại của em ấy. Bởi chỉ có mỗi chức năng nhắn tin nên cách đây cũng lâu rồi, ẻm đã bị các nhà sản xuất cho vào dĩ vãng, thay vào đó là chức năng gửi SMS được tích hợp cho các sản phẩm điện thoại di động thế hệ sau.

 

Nghịch lí điện thoại

Ấy thế mà sau đó vài tháng (nếu tính theo thời gian trong truyện nhé), các nhân vật lại dùng đồ công nghệ cao như smartphone, laptop, máy tính bảng... Riết rồi cặp kính xác định vị trí con mồi của bác tiến sĩ chế tạo cho nhóc con thích phá án cũng bị thất sủng, vì giờ đã có hệ thống định vị GPS rồi còn đâu.

 

Conan học lớp một

Một điều buồn cười nữa là dù có bộ óc siêu nhạy, chưa kể việc tuổi thực là 18 nhưng cực chẳng đã phải học lại lớp 1, nhưng bé Shin vẫn chẳng được lên lớp. Shin và nhóm thám tử nhí lớp 1B cứ mãi bị tác giả cho “lưu ban” hoài vậy đó.

Bên cạnh đó, so với số chapter đã vượt mốc 900, trung bình mỗi vol là 3 người chết, thì theo thời gian trong Manga, ngày nào Tokyo và các tỉnh lân cận cũng xảy ra những vụ án mạng, cướp nhà băng hoặc trộm cắp. Bởi vậy nên hơi cực cho đội hình phá án, ngày nào cũng có nhiệm vụ cần giải quyết ấy nhỉ?!

 

E ngom thám tử lớp 1b

Một điều lạ nữa là hình như cảnh sát Nhật rất thích trẻ con thì phải. Hiện trường vụ án là nơi “nội bất xuất ngoại bất nhập”, vậy mà đám nhóc lớp 1B được tự do đi lại tung tăng và giúp cảnh sát tìm ra chân tướng vụ việc. Chưa kể việc những nhân vật  nhẵn mặt với các vụ án như ông Mori mà theo nhận định của thanh tra Megure là “nơi nào có án mạng là nơi đó có ông anh”. Nói thì nói vậy, dù gì thì đây cũng là thế giới giả tưởng nên các otaku thắc mắc vậy thôi chứ cũng hiểu cho tác giả mà.

 

17) Vụ án mà tác giả tâm đắc nhất

Vụ án mà tác giả tâm đắc nhất

Trong một cuộc phỏng vấn, khi được hỏi vụ án nào mà tác giả tâm đắc nhất, Aoyama-Sensei đã trả lời rằng đó là vụ “Kho báu lạ lùng” trong vol 12. Trong tập đó, tiến sĩ Agasa đã sắp xếp một trò chơi tìm kho báu cho đám nhóc lớp 1B trong một ngôi nhà cũ, vô tình cả nhóm lại gặp phải một mật thư khác và truy tìm kho báu bí ẩn có thật trong ngôi biệt thự bỏ hoang.

 

Hình nhân nhảy múa Holmes

Mangaka đã sáng tạo nên đoạn mật mã gồm các ký tự mô phỏng mặt trăng và mặt trời, lấy ý tưởng về “những hình nhân nhảy múa” trong tiểu thuyết Sherlock Holmes. Đó cũng là câu chuyện đầu tiên về Holmes mà tiên sinh Gosho đọc được lúc ông khoảng 7, 8 tuổi, phải tra từ điển tiếng Anh để có thể hiểu nội dung và ông bị thu hút mãnh liệt bởi những hình ảnh kỳ bí đó.

 Lúc ấy ông đã nghĩ: “Chà, Holmes quá tuyệt, một ngày nào đó mình cũng phải giỏi như vậy!”. Và đó là tiền đề cho hành trình phá án ly kỳ của Conan nhà ta đấy ạ.

 

18) Tên tiếng Anh của hội nam thanh nữ tú

Tên tiếng Anh của hội nam thanh nữ tú

Để phù hợp với thị trường các nước nói Anh ngữ, tên của các nhân vật chính cũng được Anh hóa.

Shinichi Kudo đổi thành Jimmy Kudo, Ran Mori sẽ là Rachel Moore. Ông chú ngủ gật Kogoro Mori có tên mới là Richard Moore. Nhóc Genta Kojima mập trong đội hình phá án nhí có tên là George Kojima, Mitsuhiko Tsuburaya đổi thành Mitch Tsuburaya, bé Ayumi Yoshida sẽ được gọi là Amy Yoshida...

 

19) Những bài học sâu sắc từ trang vẽ

 Những bài học sâu sắc từ trang vẽ

Lồng ghép vào những tình tiết phá án cuốn hút, tác giả cũng thể hiện những quan điểm về cách nhìn nhận sự vật, hiện tượng trong cuộc sống, những triết lí nhân sinh về cái thiện, cái ác và mối quan hệ gia đình, bạn bè đầy sâu sắc.

 

Shinichi và rắn mori

Như trong vol 35, khi Ran vô tình cứu một kẻ sát nhân để rồi kẻ đó giết hại một người khác, cô đã dằn vặt và đấu tranh nội tâm về hành động của mình. Sau đó khi nghe câu nói của Shinichi nói với tên giết người hàng loạt đang tẩu thoát, sau khi cứu hắn khỏi bị ngã từ trên cao: “Không biết người ta giết nhau vì lí do gì, nhưng cứu người thì đâu cần lí do”, cô mới thấy nhẹ nhõm với bản thân.

 

Kid

Hoặc câu nói của Kaito Kid: “Cuộc đời không giống một quyển sách, đọc phần đầu là đoán được kết thúc. Cuộc đời thú vị hơn nhiều!”. Rõ ràng tên trộm láu cá này có một cuộc sống muôn màu muôn vẻ khi tự thách thức bản thân đối đầu với nhiều thử thách thú vị.

 

Haibara ai

Bé Ai cũng chứng tỏ đẳng cấp cụ non qua một số câu nói chạm vào trái tim người xem: “Chiếc gương có thể phản chiếu y hệt những gì đứng trước nó nhưng lại không thể cho thấy hình dạng thật của mình”, hay câu: “Chia tay là lưỡi dao xé nát lòng kẻ ở người đi”.

 

E ayumi

Đến cả bô bé Ayumi nhí nhảnh đáng yêu học tiểu học cũng có một câu nói hơi bị hay về tình yêu trong tập 33: “Socola là biểu tượng của tình yêu,vì nó vừa ngọt vừa đắng,cũng giống như tình yêu vậy”. Chà chà, nhờ có những tình tiết như vầy mà bộ truyện mới bớt đi phần căng thẳng chứ nhỉ.

 

Ran mori

Ran Mori là một cô gái nhạy cảm và thông minh. Cô đã từng giúp đỡ cậu bạn hơn mức thân thiết Kudo phá án, và cũng đã mạnh mẽ nêu lên chính kiến của mình trước kẻ thủ ác: “Dũng cảm là từ để chỉ sự xả thân vì một điều cao đẹp, nó là từ của chính nghĩa... Không thể dùng nó để biện hộ cho hành động giết người!”.

 

Shuichi-akai

Một main gây bão trong lòng các cô gái chính là anh chàng điệp viên FBI: Akai Shuichi. Với phong thái đĩnh đạc, bí ẩn, anh luôn khiến khán giả thích thú ở những chương mình xuất hiện, mà thường những chương đó vô cùng cuốn hút bởi những cuộc đụng độ với tổ chức Mafia cực kỳ gây cấn, nghẹt thở. Akai ít nói, nhưng hễ nói câu nào là chuẩn câu đó.

Các fans thuộc nằm lòng câu thoại nổi tiếng của anh chàng mật thám này: “Cảm giác sợ chết còn đáng sợ hơn chính cái chết!”.

 

Hattori-heij

Được mệnh danh là đại thám tử miền Đông và được xem là kình địch của Shinichi Kudo ở lứa tuổi thiếu niên, Hattori Heiji là một tài năng phá án rất có triển vọng. Ban đầu, chàng này xem Kudo là đối thủ, nhưng sau khi biết bí mật kinh thiên động địa, cậu lại về cùng phe với nhóc Conan bị rút gọn body. Hai chàng thám tử miền Đông và miền Tây đã cùng nhau chinh chiến lật mặt nhiều tên tội phạm, thỉnh thoảng thanh niên Osaka cũng giúp nhóc con 4 mắt trong nhiều vụ đụng độ bọn áo đen nữa.

Tuy tính cách khá hài hước, nhưng nhiều khi anh chàng cũng hơi bị sâu sắc: “Cuộc sống thật ngắn ngủi, có mấy ai biết được rằng sau giấc ngủ đêm nay thì ngày mai lại là ngày cuối cùng của mình?”.

 

I-shinichi-chi

Là nhân vật chính trong seri truyện trinh thám hớp hồn giới trẻ, hẳn thám tử Shinichi bị teo nhỏ cũng phải có những câu thoại khiến người đọc phải ngẫm ngợi. Với tính cách cương trực, Kudo đã nhiều lần vượt qua cảm xúc cá nhân để đưa sự thật ra ánh sáng, cho dù kẻ có tội là người mình hết mực yêu quý.

 

J-ran khóc

Trong tập 14, 15 (chap 143), Shinichi đã gọi điện hướng dẫn Ran phá một vụ án mà cô giáo cũ đáng kính của họ là thủ phạm. Sau khi đưa ra lập luận giải quyết các vấn đề vướng mắc và công bố danh tính của kẻ sát nhân, Ran đã đau lòng đến bật khóc. Nhưng biết sao được, như Conan đã suy nghĩ ấy, khi đứng trước cái ác, chúng ta không được nhân nhượng cho dù kẻ thủ ác là ai đi nữa.

 

K-nam chính truyện Conan

Shin chưa bao giờ xem chuyện phá án là cái để so tài cao thấp với nhau, đó là công việc cần phải làm để thực thi pháp luật, cậu nói: “Nghề thám tử của chúng ta là để đưa kẻ có tội ra ánh sáng và giải oan cho người vô tội chứ không phải là để khoe tài và dồn ép họ tới con đường cùng như cậu nghĩ đâu”.

 

Shinichi dưới mưa

“Biết làm sao được đây, khi nghiệt ngã là luật pháp không có chốn dung thân cho tình cảm”.

Bạn còn nhớ câu thoại nào gây ấn tượng mạnh với bạn không? Chia sẻ cho độc giả LaLung.vn biết với nha!

 

20) Úp mở của tác giả về tương lai của bộ truyện

Úp mở của tác giả về tương lai của bộ truyện

Trong một cuộc phỏng vấn năm 2011, Aoyama-Sensei đã dự định sẽ nghỉ hưu ở tuổi 53 (ông sinh năm 1963), nhưng với tình hình bộ Manga vẫn còn rối như canh hẹ thế này thì kế hoạch của tên sinh bị phá sản mất rồi.

 

Ran-shinichi

Trong những cuộc phỏng vấn gần đây, người hâm mộ đã tổng hợp lại những bật mí của tác giả cho những chương tiếp theo. Theo đó, team Shin-Ran hoàn toàn có quyền hy vọng về sự tiến triển tình cảm của couple thanh mai trúc mãi này, ông còn tiết lộ đang dự tính vẽ cảnh hôn nhau cho hai bạn trẻ này nữa cơ.

 

Amuro-kai

Sau chương về “Chuyến tàu tốc hành Bell Tree”, không giống như nhiều dự đoán của khán giả khi cho rằng Kid sẽ lấn chân vào trò rượt đuổi giữa Conan và nhóm mafia, Gosho nói rõ luôn là chàng ảo thuật gia có cốt truyện riêng, nên sắp tới chàng ta sẽ không còn xuất hiện nhiều nữa. Thật ra, ngài Gosho rất hứng thú muốn vẽ thêm truyện về Kaitou Kid 1412, nhưng nhóc Conan đã chiếm hết thì giờ của ông rồi.

 

Đời thám tử nhí

À, còn vụ này nữa nè, ông ấy đã ti hí chút đỉnh về ông trùm của tổ chức: đó là một người đã từng xuất hiện, tên thì cũng có rồi, và không phải là bác tiến sĩ Agasa Hiroshi đâu nhé! Vậy nên các fan cũng có thể yên tâm khi cái kết sẽ thuộc loại happy-ending đó nha.

 

Chà, cứ đà này thì ai đã lỡ theo loạt truyện phá án này từ những ngày đầu tiên thì phải cố gắng đợi thêm hơi bị lâu đây, những điều bạn chưa biết vẫn còn rất nhiều.  Hiện tại, mối quan hệ chồng chéo của các tuyến nhân vật mới như Sera và “cô em gái ngoài lãnh địa”, chàng mật thám Amuro, danh nhân Taiko,... còn đang bỏ ngõ. Để giải quyết hết ma trận mà tác giả bày ra không phải một sớm một chiều đâu, nên chúng ta đành phải kiên nhẫn thôi.

Dẫu sao thì cảm giác đợi từng tập ra cũng hơi bị nóng ruột đúng không, xem tạm tập phim ngoại truyện này cho đỡ hồi hộp nhé!

Cũng có ý kiến cho rằng Conan hiện đang dài lòng thòng và quá rối rắm, kéo dài thời gian của độc giả. Còn bạn thì sao? Bạn vẫn yêu mến ủng hộ hay cho rằng tác giả nên sớm kết thúc manga này? Hãy cho chúng tôi biết ý kiến của bạn và chia sẻ bài viết này đến những ai quan tâm hành trình phá án của nhóc con bốn mắt nha!

Bài viết liên quan: