Thủ Lĩnh Thẻ Bài Sakura: những điều bạn chưa biết về Cardcaptor

Thủ Lĩnh Thẻ Bài Sakura là bộ shōjo manga đình đám của CLAMP, một nhóm nghệ sĩ nổi tiếng của xứ sở Phù Tang. Bộ truyện tranh này được đăng mỗi tháng một kỳ trên tạp chí Nakayoshi bắt đầu từ tháng 5/1996 đến tháng 6/2000. Sau đó, từ tháng 6/1996 thì Nhà xuất bản Kodansha đã phát hành nó dưới dạng 12 tankōbon (sách một tập).

Từ khi ra đời cho đến nay, tác phẩm vẫn luôn được yêu mến dù qua 20 năm thì biết bao manga đã ra đời. Năm 2001, bộ truyện đã vinh dự nhận Giải thưởng Seiun với danh hiệu Manga xuất sắc. Điều đó cũng không quá khó hiểu vì Cardcaptor Sakura được coi là tinh hoa của thể loại truyện tranh thiếu nữ bởi sự sáng tạo độc đáo, nét vẽ tuyệt đẹp, những bộ trang phục xinh lung linh làm bao cô gái mê đắm, những mối tình lãng mạn đậm chất shoujo. Tất cả đã đưa người đọc vào thế giới truyện tranh đầy ảo diệu.

Thủ Lĩnh Thẻ Bài Sakura là câu chuyện kể về cô bé hay mộng mơ Kinomoto Sakura 10 tuổi, đang học lớp 4 trường Tiểu học Tomoeda. Mọi rắc rối và cũng là lý do mà chúng ta có truyện để đọc bắt đầu khi cô nhóc này nổi tính hiếu kỳ, mở một quyển sách cũ. Hành động này đã vô tình giải phóng những thẻ bài ma thuật được niêm phong nhiều năm.

Cũng từ đây cô phát hiện mình có sức mạnh siêu nhiên. Dưới sự giúp sức của Kerberos (thần thú canh giữ quyển sách, Sakura thường gọi là Kero-chan dù con linh thú này hoàn toàn không thích điều đó) cô gái ma thuật đã thu phục những thẻ bài, giải cứu nhân loại và trở thành chủ nhân của chúng.

Năm 2002, manga thuộc thể loại mahō shōjo (một thể loại con của manga và anime viết về những cô gái trẻ có năng lực siêu nhiên, chống lại thế lực đen tối để bảo vệ Trái Đất) này được Nhà xuất bản Thanh Hóa ra mắt bạn đọc Việt Nam dưới tên gọi “Cô bé Hoa Anh Đào”. Sau đó, tác phẩm được tái bản bởi Nhà xuất bản Hải Phòng và TVM Comics với tên gọi giống nguyên bản.

Kể từ khi được phát hành bộ truyện đã làm mưa làm gió tại Việt Nam, có cô bé, cậu bé nào mà chưa từng ao ước được sở hữu những lá bài ma thuật đẹp mê hoặc đó chứ. Nhưng chắc chắn vẫn có những điều bạn chưa biết về Cardcaptor. Hãy cùng LaLung.vn khám phá nhé!

1) Quá trình sản xuất có một không hai

CLAMP được thành lập năm 1989, khi đó nhóm có 12 thành viên, tất cả đề là nữ, nhưng hiện nay nhóm chỉ còn 4 thành viên gồm: Mokona, Ageha Ohkawa, Igarashi Satsuki và Nekoi Tsubaki. Trưởng nhóm Ohkawa đã lên ý tưởng để cùng các thành viên tạo nên một tác phẩm mang phong cách mahō shōjo, dù họ không hiểu biết nhiều về thể loại này.

Ohkawa sẽ xây dựng các nhân vật, 3 thành viên còn lại, cũng là họa sĩ sẽ phác thảo dựa trên những mô tả của chủ bút. Điểm đặc biệt trong quá trình sản xuất tác phẩm là dù Ohkawa đã xây dựng truyện từ đầu cho đến cuối nhưng cô không tiết lộ với bất kỳ thành viên nào. Ohkawa đưa kịch bản của mỗi chương cho các cộng sự ở từng thời điểm khác nhau. Chính vì thế truyện luôn phát triển theo hướng bất ngờ. Điển hình là do không biết trước cốt truyện, Mokona đã vẽ theo hướng Tomoyo yêu Touya mà không hề hay biết theo kịch bản Tomoyo thích Sakura. Thế là nhóm tác giả “sửa lỗi” bằng cách giải thích nguyên nhân cô bé lén nhìn Touya là vì anh giống em gái.

2) Ý nghĩa của những cái tên

CLAMP đặt tên cho nhân vật theo kiểu “cái tên nói lên tất cả” và hầu hết những cái tên trong truyện đều liên quan đến thiên nhiên, hoa cỏ.

Họ Kinomoto của gia đình người truy bắt các quân bài có nghĩa là một quyển sách nói về cây. Chính vì thế, dường như tác giả cố tình đặt tên họ theo cách có liên quan đến cái họ. Sakura nghĩa là hoa anh đào, nó đẹp tinh khiết, trong sáng, loài hoa tượng trưng cho sự thanh cao, lòng kiên trung và sự dũng cảm, nó giống với tính cách cô bé vậy. Biểu tượng của CSS là hoa anh đào. Không biết có phải vì thế mà nhân vật chính tên là Sakura hay vì tên của nhân vật chính là Sakura mà biểu tượng tác phẩm là hoa anh đào.

Người anh trai đang học cao trung của người thu phục những lá bài rất hay trêu chọc em gái nhưng thực tế lại yêu em gái vô cùng và luôn bảo vệ cô bé. Có lẽ chính vì tính cách này mà anh chàng được đặt tên là Touya – mũi tên bằng gỗ đào.

Ai đọc truyện cũng phải công nhận bố của hai anh em nhà Kinomoto quá trẻ so với cái tuổi tứ tuần của mình. Biết sao được, Ohkawa thích kiểu nghe tên biết người nên người đàn ông “gà trống nuôi con” này mới có tên Fujitaka, nghĩa là dây trường xuân hay còn gọi là thường xuân (trẻ mãi). Mẹ Nadeshiko của hai anh em họ thì đẹp dịu dàng, mong manh như chính cái tên hoa phù tử (cẩm chướng đơn) của bà.

Daidouji Tomoyo, cô tiểu thư nhà giàu nhưng luôn sống chan hòa, là bạn thân nhất của Thủ Lĩnh Thẻ Bài Sakura, cũng là người đầu tiên biết cô bé Hoa Anh Đào là người thu phục những thẻ bài. Cô là người quay lại quá trình thu phục các lá bài của Sakura và những “bộ cánh” nhân vật chính mặc khi chiến đấu cũng do cô thiết kế. Có ai nghĩ cái tên Tomoyo mang ý nghĩa con đường tri thức rất hợp với cô nàng không?

Li Syaoran, anh chàng mạnh mẽ, dũng cảm, không dễ dàng khuất phục khó khăn này có khá nhiều fan à nha. Nhiều người cũng rất thích ý nghĩa tên của cậu, nó có nghĩa là con sói nhỏ. Cảm giác vừa đáng sợ, vừa dễ thương.

Người mà Sakura-chan thầm mến Tsukishiro Yukito, cũng chính là hiện thân của Yue, một trong hai nhân vật canh gác các thẻ bài. Tên của chàng trai trông hiền lành, yếu đuối này mang ý nghĩa là con thỏ tuyết. Nghe tên là muốn ôm vào lòng.

Yue, một người canh gác có sức mạnh dữ dội, anh ta bí ẩn như chính cái tên của mình. Yue nghĩa là Mặt Trăng.

Tên của Ruby Moon, một thuộc hạ cực kỳ trung thành của Hiiragizawa Eriol nghĩa là viên đá Mặt Trăng. Đẹp long lanh như chính cô ấy các bạn nhỉ?

3) Chuyện tình yêu tình báo của các nhân vật

Những câu chuyện tình cảm trong bộ manga này làm bạn đọc hết hồn luôn. Mới xem mấy chap đầu, ai cũng chắc như bắp Tomoyo thầm thích Touya vì cô bé lúc nào cũng nhìn lén anh ấy với khuôn mặt ửng hồng. 100% người xem đều té ghế khi biết Sakura mới là người Tomoyo yêu. Những cử chỉ nhìn lén Touya chỉ vì anh giống với “người thương” thôi.

Còn tình yêu lâu năm của nhân vật chính, Tsukishiro Yukito lại chẳng thích cô bé như cách mà cô thích anh, người anh đem lòng yêu thương lại là Touya. Đời quá trời trái ngang.

Tình yêu đồng tính trước đây vốn là mối quan hệ bị xem là cấm kỵ trong manga, nhóm tác giả đã táo bạo đưa vào tác phẩm và vô cùng khéo léo giải quyết các mối quan hệ này. Tình yêu chỉ đơn giản là tình yêu, nó không phụ thuộc vào bất cứ thứ gì, kể cả giới tính. Sakura không yêu cô bạn thân của mình, không phải vì cô ấy là con gái mà chỉ đơn giản là không yêu theo cách lãng mạn.

Nếu bạn không hiểu một người nào đó, bạn sẽ chỉ thấy họ ngu ngốc và đáng ghét. Tình yêu đôi khi cũng rất lạ kỳ, ban đầu ghét, rồi mến, rồi yêu. Đó là tình yêu của Syaoran dành cho người truy bắt thẻ bài. Cứ ở bên cạnh cô bé mãi rồi cậu nhận ra mình đã yêu đóa anh đào ấy tự bao giờ.

Còn về cô bé ngốc nghếch ấy, cô chẳng hề nhận ra trái tim mình hướng về đâu cho đến khi Syaoran rời đi. Để rồi khóc vì đau khổ, vì hối tiếc. Người ta vốn dĩ sẽ không nhận ra bản thân yêu một người đến nhường nào cho đến khi người ấy rời xa.

4) Sự khác biệt giữa manga và anime chuyển thể

Thường thì các phiên bản chuyển thể anime rất sát với manga, nhưng Thủ Lĩnh Thẻ Bài Sakura thì có kha khá sự khác biệt, phiên bản hoạt hình thêm thắt nhiều tình huống với mục đích làm cho nó hấp dẫn hơn chăng? Muốn biết thì cùng LaLung.vn truy lùng sự khác nhau giữa chúng nhé!

Số lượng lá bài Clow

Theo như trong nguyên bản thì bộ bài Clow chỉ có 19 lá, bài Sakura cũng 19 lá nhưng ở bản anime, bộ bài ma thuật có số lượng “thành viên” khá đông đúc, 53 lá, bài Sakura những 54 lá. Có một sự chênh lệch không hề nhỏ.

Sakura tạo ra thẻ bài cho riêng mình

Nội dung manga không có chi tiết người truy bắt các quân bài tạo ra lá bài cho riêng mình, nhưng với bản hoạt hình, cô bé đã tự tạo ra The Nameless card (lá bài không tên) với giọt nước mắt từ tình yêu mãnh liệt và muộn màng dành cho Li Syaoran.

Số lượng thẻ bài Li Syaoran thu thập

Li Syaoran là một pháp sư cực giỏi với những câu thần chú mạnh và kiếm pháp của cậu cũng rất siêu. Cùng với những lá bùa và thanh kiếm Jian mạnh mẽ mà cậu không thu phục được lá bài nào thì quá vô lý. Thế nên, không để cậu “trắng tay” một cách phi lý như thế, anime đã sửa đổi đôi chút so với nguyên bản. Chi tiết “bóp méo” này được nhiều người ủng hộ lắm nhé!

Tình cảm của Tomoyo

Ở phiên bản hoạt hình Tomoyo khá quan tâm đến Eriol Hiiragizawa, hiện thân của Clow Reed. Dù tất cả những chi tiết khá mơ hồ, tình cảm ấy vẫn chưa rõ ràng nhưng nhiều người tin rằng đó chắc chắn là một cảm xúc đặc biệt. Tình yêu đơn phương với Sakura không thành nên các fan rất hy vọng cô bạn xinh đẹp này sẽ nên đôi với Eriol.

Hình dạng thật của Kerberos

Kerberos là một con thần thú canh giữ bộ bài nhưng nó ham chơi, ham ăn, ham ngủ và khoái được nổi tiếng. Cũng vì cái tật mê ngủ mới để các lá bài bay mất. Con gấu bông này luôn khoe với mọi người hình dạng thật của nó oai vô cùng. Anime đã kéo dài thời gian tiết lộ hình dáng cực oai của Kero-chan, mãi đến khi Yue xuất hiện thì giang hồ mới có cơ hội chiêm ngưỡng dung nhan của Kerberos.

Sự xuất hiện của Li Meiling

Li Meiling là em họ Syaoran và cũng là người có hôn ước với cậu. Cô xuất hiện ở tập 20 trong phiên bản hoạt hình. Việc tạo thêm nhân vật này khiến cho câu chuyện thú vị và có chiều sâu hơn. Cô gái xinh đẹp, bướng bỉnh này có nhiều anti fan cực kỳ bởi những màn phá bỉnh đáng ghét khiến nhiều người tức trào máu. Ai đó nói rằng phải trải qua chông gai, khó khăn thì mới có được tình yêu đích thực. Và cô gái người Hoa này chính là thử thách dành cho cặp Sakura – Syaoran.

Tuy nhiên, gần cuối nhiều người lại cực thích cô vì tính cách yêu ghét rõ ràng và luôn thừa nhận ưu điểm của người khác, kể cả đó là Sakura – tình địch của cô. Khi hiểu rõ con người của nhân vật chính, cô trở nên tôn trong và quyết định làm bạn với người truy bắt thẻ bài ở tập 43. Đến tập 60, fan của Li Meiling ngày càng đông vì nàng dũng cảm từ bỏ tình yêu sâu đậm của mình khi nhận ra dù đã cố găng hết sức nhưng vẫn không chiếm được trái tim Syaoran.

Phần kết

Ở bản anime chuyển thể, vào gần hết phim thì thân thế oách xà lách của bố Sakura là phân thân thứ hai ở kiếp sau của người tạo ra bộ bài Clow mới được tiết lộ. Việc này kéo theo chi tiết chia phép thuật của Eriol sang cho Fujitaka để cân bằng lúc này cũng mới diễn ra.

Đoạn cuối của manga, khi Syaoran quyết định trở về Hồng Kông thì cô bé Hoa Anh Đào mới cảm thấy hụt hẫng, đau đớn rồi nhận ra mình đã yêu cậu ấy. Cô chạy đến tạm biệt người mình yêu và tặng cậu con gấu bông tự tay làm thay cho lời ước hẹn. Nhiều năm sau đó, Syaoran đã thật sự quay lại và ở lại bên cạnh Sakura mãi mãi.

Trong bản chuyển thể thì tình tiết có đôi chút thay đổi, Sakura chạy ra sân bay tiễn Syaoran và còn nhận con gấu bông do cậu làm. Dù ở đoạn cuối này, quan hệ của họ vẫn chưa rõ ràng nhưng ở bộ phim nhựa cô bé đã thú nhận mình yêu Syaoran. Nói chung là dù ở bản nào đi nữa thì kết thúc cũng làm người xem hài lòng.

5) Bộ truyện dùng nhiều hoa để minh họa nhất

Các bạn có để ý, hầu như các khung cảnh trong bộ manga đình đám của CLAMP đều được minh họa bằng những cánh hoa đẹp mong manh. Satsuki, một họa sĩ của nhóm, nói rằng đây là bộ truyện họ dùng nhiều hoa để minh họa nhất. Cô nàng Nekoi, cũng là một họa sĩ trong nhóm thì “than thở” rằng cô đã rất vất vả, xem không biết bao nhiêu quyển sách, nhọc công tìm hiểu không biết bao nhiêu loài hoa để có những cánh hoa phù hợp nhất với bối cảnh mà lại không bị trùng. Để có được những trang truyện nên thơ co chúng ta ngắm nghía đã con mắt thì các tác giả phải đau đầu tìm hoa làm cảnh nền đấy nhỉ?

6) Cardcaptors – phiên bản lồng tiếng Anh trên Kids' WB bị “ném đá” thậm tệ

Phiên bản anime chuyển thể dài 70 tập do hãng Madhouse sản xuất từng đoạt giải Animage Grand Prix vào năm 1999 với danh hiệu Anime xuất sắc nhất. Tuy nhiên, phiên bản được phát sóng tại Mỹ từ tháng 6/2002 do hãng Nelvana mua bản quyền rồi “cắt xén” chỉ còn 39 tập, đổi luôn tên thành Cardcaptors bị lên án dữ dội.

Nó khiến các fan tức giận vì cực kỳ khó hiểu, tập thứ 8 trong phiên bản gốc bỗng nhiên biến thành tập đầu tiên trong phiên bản chiếu trên kênh Kids' WB. Mọi nguyên nhân, nguồn gốc của câu chuyện hoàn toàn “bốc hơi” làm người xem không hiểu nổi. Nhà phân phối còn đánh đố bộ não của khán giả khi đảo lộn xộn thứ tự của các tập. Có fan còn mỉa mai rằng may mà nhà đài không thay đổi luôn cái kết của câu chuyện. Chính vì thế, dễ hiểu khi mà các fan ruột gào ầm lên phiên bản này đã phá hỏng một kiệt tác. Tài năng của các diễn viên lồng tiếng cũng bị chê bai là quá kém so với phiên bản Nhật. Nếu tạm chấp nhận được may ra còn có Syaoran do Alyn Faber đảm nhận và Sakura do Carly McKillip thủ vai.

7) Nhà hàng Taco Bell bị “mắng vốn” khi có chương trình khuyễn mãi những bộ trò chơi Cardcaptors

Đầu năm 2001, khi câu chuyện về chủ nhân của những lá bài đang sốt sình sịch thì chuỗi nhà hàng Taco Bell đã mượn tên tuổi của người truy bắt thẻ bài để thu hút khách, đặc biệt là trẻ nhỏ. Họ tung đợt khuyến mãi tặng các món đồ chơi Cardcaptors kèm với suất ăn của trẻ em.

Hoạt động thường như cân đường hộp sữa này lại vấp phải sự phản đối của tổ chức American Family Association (Hiệp hội gia đình Hoa Kỳ). Lý do họ đưa ra là vì bộ bài Clow giống với bài Tarot. Có lẽ vì cái nguyên nhân này khá “củ chuối” nên nó bị mọi người bơ toàn tập. Đợt khuyến mãi vẫn diễn ra như dự định với hơn 7 triệu món đồ chơi đã đến tay bọn trẻ.

Đã hơn 20 năm kể từ lần đầu ra mắt nhưng Thủ Lĩnh Thẻ Bài Sakura vẫn là một trong những bộ truyện tranh được yêu thích nhất. Cô bé phép thuật đã trở thành một phần ký ức đẹp đẽ nhất trong tuổi thơ của các cô bé, cậu bé. Mang theo những ước mơ sở hữu quyền phép cùng họ trưởng thành. Nếu mem nào chưa coi anime này thì nghía qua một lần đi nè, bạn sẽ biết vì sao mọi người mê nó như điếu đổ. Ai xem rồi thi ôn lại kỷ niệm thôi!

Hãy giúp bọn mình chia sẻ những điều bạn chưa biết về Cardcaptor đến với mọi người nhé! Chắc chắn rất nhiều bạn sẽ cực vui khi được gặp lại cô bé Hoa Anh Đào dễ thương này đấy.

Các mem cũng đừng quên theo dõi fanpage của LaLung.vn để cập nhật những thông tin thú vị một cách nhanh nhất, sớm nhất nha!